| 21666 |
verschuldigd zijn |
<omschr.> daar staat nog get te kraaien:
doa sjteit nog gêt te kréée (Q020p Sittard),
<omschr.> het staat daar te kraaien:
⁄t steit doo te kreije (L321p Neeritter),
aan de lat staan:
den het nog wat an de lat staon (L216p Oirlo),
aan het bred staan:
häe sjteet nog aa ge bred (Q113p Heerlen),
betaalplichtig zijn:
betaalplichtig (L330p Herten (bij Roermond)),
betalen:
betaole (Q095p Maastricht),
gelden:
gelje (L321a Ittervoort),
geldig zijn:
geldig (Q035p Brunssum),
in de krijt staan:
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssysteem Veldeke, maar met een vraagteken erachter; de lijst is gewoon in het "Nederlands"ingevuld en heb het daarom maar letterlijk overgenomen (dus niet omgespeld!).
in de kriet sjtoon (Q097p Ulestraten, ...
Q097p Ulestraten),
in de lat staan:
en de lat hébbe staoṇ (L163a Milsbeek, ...
L163p Ottersum),
in de schuld staan:
e.n də šō.t štoͅ.a (Q202p Eys),
in een zwart blaadje staan:
in ee zwart blädje stoan (Q028p Jabeek),
in het boek staan:
ient book sjtoen (Q198a Mesch),
in het krijt staan:
in ut kriët (L295p Baarlo),
in ⁄t kriet sjtao (Q034p Merkelbeek),
in ⁄t kriet sjtaon (L330p Herten (bij Roermond)),
in ⁄t kriet sjtoun (L295p Baarlo),
in ⁄t krijt staan (L364p Meeuwen),
in ⁄t krīēt staon (L266p Sevenum),
in ⁄t krîêt stoo⁄n (L353p Eksel),
Opm. als het om kleine bedragen gaat.
in ⁄t kriet sjtaon (L327p Beegden),
Opm. meer voor dagelijkse levensbehoeften.
in ⁄t krīēt sjtòòn (L290p Panningen),
ps. letterlijk overgenomen.
īn ⁄t krīēt staon (L290a Egchel),
manen:
Van Dale: IV. manen, 1. (iem.) met aandrang herinneren aan een verplichting, hem opwekken tot het vervullen ervan, m.n. tot betaling.
moa⁄nen (L353p Eksel),
moeten:
eme get mōte (L417p As),
mòitə (P047p Loksbergen),
plichtig betalen:
pligtig betalen (L383p Melick),
plichtig zijn:
plichtig (L298a Kesseleik),
plichtig zeen (L371p Ophoven, ...
Q020p Sittard),
plichtig zijn (L382p Montfort),
schuld hebben:
haet sjuld (L294p Neer),
schuld hebbe (L217p Meerlo, ...
L210p Venray),
schuld hebben (L216p Oirlo),
schuld hubbe (Q096b Itteren),
schöld höbbe (Q095p Maastricht),
sjeult hébbə (L265p Meijel),
sjoot (hán) (Q113p Heerlen),
sjout höbbe (L320a Ell),
sjōōthāān (há) (Q117p Nieuwenhagen),
sjuit höbbe (L360p Bree),
sjuld hubbe (L332p Maasniel),
sjòwt hébbe (L417p As),
sjöld höbbə (L329p Roermond),
Algemene opmerking: invuller noteert als spellingssyteem Veldeke, maar het is gewoon in het Nederlands genoteerd en heb het daarom letterlijk overgenomen (dus niets omgespeld!).
sjoot han (Q113a Welten),
Opm. als het om grote bedragen gaat.
sjout höbbe (L327p Beegden),
schuld zijn:
schuld (Q015p Stein),
schöld (L271p Venlo),
schöld zien (L267p Maasbree),
sjauwt sie (Q201p Wijlre),
sjoot (Q207p Epen),
sjoot zieë (Q117a Waubach),
schulden:
get sjöljə (L328p Heel),
schulje (Q015p Stein),
schuldig zijn:
schōldjig (L289p Weert),
schuildig zeen (L382p Montfort),
schuldig (Q203p Gulpen, ...
Q039p Hoensbroek,
Q203b Ingber,
L266p Sevenum,
L266p Sevenum,
L245b Tienray),
schuldig zien (Q203p Gulpen, ...
L267p Maasbree,
L216p Oirlo),
schuldig zijn (L320c Haler, ...
K317p Leopoldsburg,
Q001p Zonhoven),
schuljig (L428p Born),
schŭldig zin (Q098p Schimmert),
schäldig zien (L269p Blerick),
schöldich zeen (Q102p Amby),
schöldig (L271p Venlo, ...
L271p Venlo),
schöldig zien (Q039p Hoensbroek),
sjillig zeen (L417p As),
sjuldig (L265p Meijel, ...
L387p Posterholt,
Q112z Ten-Esschen/Weustenrade),
sjuldig zeen (L374p Thorn),
sjuldig zīē (Q196p Mheer),
sjuljig (Q015p Stein),
sjuljig zeen (L433p Nieuwstadt),
sjuljig zin (L332p Maasniel),
sjullig (L386p Vlodrop),
sjòldig (L332p Maasniel),
sjöldich (zîê) (Q113p Heerlen),
sjöldichzin (L300p Beesel),
sjöldig (Q018p Geulle, ...
Q193p Gronsveld,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht,
Q033p Oirsbeek,
L329p Roermond,
L329p Roermond),
sjöldig zeen (L330p Herten (bij Roermond)),
sjöldig zien (Q095p Maastricht, ...
Q095p Maastricht,
Q095p Maastricht),
sjöldig zin (Q034p Merkelbeek, ...
L299p Reuver),
sjöldjig zeen (L318b Tungelroy),
sjöldəch (Q095p Maastricht),
sjöljich zeen (L425p Grevenbicht/Papenhoven, ...
L329a Kapel-in-t-Zand,
L432p Susteren),
sjöljig (Q027p Doenrade),
sjöljig zeen (L429p Guttecoven),
sjöllig zeen (L381p Echt/Gebroek),
sjöllig zien (Q095p Maastricht),
sjöllig zieë (Q111p Klimmen),
sjüldig zien (Q086p Eigenbilzen),
skəldig zijn (P219p Jeuk),
verplicht zijn:
verplicht zeen (L374p Thorn),
verplicht zin (Q098p Schimmert),
verplieg (Q095p Maastricht),
verschulden:
verschölden (Q039p Hoensbroek),
verschuldigen:
versjöldigən (Q014p Urmond)
|
Geldschuld, schuld die men nog moet betalen [N 21 (1963)] || kwitantie, bewijs van schulddelging [N 21 (1963)] || schuld die niet schriftelijk is vastgelegd [handschuld?] [N 21 (1963)] || verplicht te betalen [schuldig (zijn), plichtig zijn, gelden] [N 89 (1982)]
III-3-1
|